1 00:00:15,610 --> 00:00:17,826 Zove se Operacija Stablo kruške. 2 00:00:17,850 --> 00:00:20,466 Naš sažetak je bio ugraditi tajni službenik 3 00:00:20,490 --> 00:00:22,506 unutar organizirane kriminalne skupine. 4 00:00:22,530 --> 00:00:24,826 Detektiv narednik John Corbett. 5 00:00:24,850 --> 00:00:26,906 Njegovi dosjei su izbrisani iz policijske baze podataka, 6 00:00:26,930 --> 00:00:28,586 njegov broj telefona i e-mail izbrisan. 7 00:00:28,610 --> 00:00:31,850 Corbett je dobio novi identitet. 8 00:00:33,410 --> 00:00:35,026 To je Eastfield Depot, 9 00:00:35,050 --> 00:00:37,666 gdje su policijske snage u regionalna trgovina zaplijenjena krijumčarena roba - 10 00:00:37,690 --> 00:00:40,586 droga, novac, dragulji, plemeniti metali. 11 00:00:40,610 --> 00:00:43,626 Ovo bi moglo biti veće nego Brink's-Mat. 12 00:00:43,650 --> 00:00:46,026 Postoji prijedlog žene u tom bloku 13 00:00:46,050 --> 00:00:48,066 se čuvaju u modernom ropstvu 14 00:00:48,090 --> 00:00:49,746 za pružanje seksualnih usluga. 15 00:00:49,770 --> 00:00:52,066 Naša dužnost je zaštititi ih. 16 00:00:52,090 --> 00:00:56,706 I izvršit ćemo raciju u kući i upasti u tiskaru. 17 00:00:56,730 --> 00:00:58,706 Učini to. 18 00:00:58,730 --> 00:01:01,930 Isuse, koliko ona ima godina? 19 00:01:02,850 --> 00:01:04,626 Tko je, Lise? 20 00:01:04,650 --> 00:01:07,266 Kome dajem sve ove informacije za? 21 00:01:07,290 --> 00:01:09,626 H? 22 00:01:09,650 --> 00:01:12,426 U jedinici je djevojka. Zove se Lisa McQueen. 23 00:01:12,450 --> 00:01:15,346 Ona uspostavlja kontakt s visokim razinama organizacije. 24 00:01:15,370 --> 00:01:17,986 - Kako? - Prijenosno računalo. 25 00:01:18,010 --> 00:01:19,946 Razgovaramo putem audio veze. 26 00:01:19,970 --> 00:01:22,626 Odgovori se pojavljuju kao tekst. 27 00:01:22,650 --> 00:01:24,906 Što se tiče rizika, 28 00:01:24,930 --> 00:01:29,210 možemo to minimizirati korištenjem vaša imovina - savijeni bakrači. 29 00:01:31,450 --> 00:01:34,970 CHIS koji mi je davao informacije o OCG-u. 30 00:01:35,010 --> 00:01:37,106 Corbett je. 31 00:01:37,130 --> 00:01:38,706 On prenosi obavještajne podatke 32 00:01:38,730 --> 00:01:41,066 o planiranoj oružanoj pljački skladišta Eastfield. 33 00:01:41,090 --> 00:01:45,290 Eastfield? Što on ima podršku on tamo gore, Pancer divizija? 34 00:01:46,930 --> 00:01:49,106 Detektiv glavni nadzornik Hargreaves 35 00:01:49,130 --> 00:01:52,210 je proglašen mrtvim prije kratkog vremena. 36 00:01:53,050 --> 00:01:55,826 Prva dužnost: očuvanje života. 37 00:01:55,850 --> 00:01:59,186 Preusmjerite AFO-e da odgovore do statusa nula. 38 00:01:59,210 --> 00:02:00,546 Hastings? 39 00:02:00,570 --> 00:02:03,146 Izvukao te je da bismo mi mogli izvući se s opremom. 40 00:02:03,170 --> 00:02:05,026 On je taj koji zove sve snimke! On je H! 41 00:02:05,050 --> 00:02:09,090 Hapsim te zbog ubojstva od Lestera Hargreavesa. 42 00:02:11,290 --> 00:02:13,426 Ovo se događa jednom u životu mogućnost. 43 00:02:13,450 --> 00:02:15,146 Da, znam. Koliko? 44 00:02:15,170 --> 00:02:16,586 100 tisuća. 45 00:02:16,610 --> 00:02:19,546 Ne želim fijasko Operacija stablo kruške, 46 00:02:19,570 --> 00:02:21,426 koja nije tvoja kreacija, 47 00:02:21,450 --> 00:02:25,426 dodati katastrofalnu šifru an inače istaknutu karijeru. 48 00:02:25,450 --> 00:02:27,890 To je samo privremeno, očito. 49 00:02:33,770 --> 00:02:36,426 Žao mi je što vam smetam u tome kasni sat, gospođo Hastings. 50 00:02:36,450 --> 00:02:41,410 Ja sam detektiv narednik Steve Arnott, AC-12. 51 00:02:48,050 --> 00:02:50,490 gospodine. 52 00:02:56,850 --> 00:03:00,866 Liječnici kažu da će biti dobro. Ona će se dobro oporaviti. 53 00:03:00,890 --> 00:03:03,890 Hvala. Samo moram vidjeti svoju ženu. 54 00:03:06,410 --> 00:03:10,266 Između nas, gospođa Hastings nije želim da tvoj gaffer bude uključen. 55 00:03:10,290 --> 00:03:13,210 Zato je i došlo do nas. 56 00:03:24,050 --> 00:03:27,330 - U redu, ljubavi? - Ted. 57 00:03:30,370 --> 00:03:32,850 Isuse Kriste. 58 00:03:36,610 --> 00:03:38,586 Boli li vas nešto? 59 00:03:38,610 --> 00:03:40,426 Ne više. 60 00:03:40,450 --> 00:03:43,450 Imaju me dopiran do guše. 61 00:03:46,010 --> 00:03:48,026 Kako se to dogodilo? 62 00:03:48,050 --> 00:03:51,770 U kuću je nazvao neki čovjek rekavši da je iz AC-12. 63 00:03:52,410 --> 00:03:56,450 Pa sam mu, naravno, rekla Bolje da prvo tebe pitam. 64 00:03:56,770 --> 00:03:59,506 Prije nego što sam mogao telefonirati, 65 00:03:59,530 --> 00:04:04,170 čovjek je provalio u nošenju balaklava preko lica. 66 00:04:05,490 --> 00:04:08,426 Što, misliš ti bila su dva muškarca? 67 00:04:08,450 --> 00:04:12,330 Čovjek na vratima dao ime Steve Arnott. 68 00:04:12,650 --> 00:04:14,666 Ali upoznali ste Stevea Arnotta. 69 00:04:14,690 --> 00:04:17,266 Prošao sam kroz sve ovo s drugim detektivom. 70 00:04:17,290 --> 00:04:19,506 Znam, draga, znam, ali... 71 00:04:19,530 --> 00:04:22,850 Čovjek koji je provalio, Nikad mu nisam vidio lice. 72 00:04:24,330 --> 00:04:27,250 A on je bio iz domovine. 73 00:04:29,010 --> 00:04:31,306 Što... Kako to misliš? 74 00:04:31,330 --> 00:04:34,106 Nisu ti rekli? 75 00:04:34,130 --> 00:04:37,050 Govorio je belfastskim naglaskom. 76 00:04:38,210 --> 00:04:40,906 Rekao je da ćeš znati zašto je to učinio. 77 00:04:40,930 --> 00:04:43,026 Rekao je da ćeš znati što si ga koštao. 78 00:04:43,050 --> 00:04:45,626 Ne, ne, ne. br. 79 00:04:45,650 --> 00:04:47,586 Ne, ovi ljudi, oni su samo lupeži. 80 00:04:47,610 --> 00:04:50,946 Ne vjeruj ni riječi. oni su samo pokušava doći do mene. 81 00:04:50,970 --> 00:04:55,506 I pokušavam spriječiti moj tim probijajući put do njihovih vrata. 82 00:04:55,530 --> 00:04:57,106 WHO? 83 00:04:57,130 --> 00:05:00,146 U tijeku je bilo koji broj upiti, naravno. 84 00:05:00,170 --> 00:05:03,186 - Ne smijem otkrivati. - Vaši dragocjeni propisi. 85 00:05:03,210 --> 00:05:05,506 Bio je samo kod mene doma, 86 00:05:05,530 --> 00:05:07,826 samo me mučila i smjestio me u bolnicu. 87 00:05:07,850 --> 00:05:10,546 Žao mi je draga. žao mi je 88 00:05:10,570 --> 00:05:14,306 Da sam bio tamo, bio bih mogao te zaštititi. 89 00:05:14,330 --> 00:05:18,090 Dakle, sada se pokušavate izvući to je bila moja krivnja? 90 00:05:18,770 --> 00:05:20,306 Ne, ne, ne. 91 00:05:20,330 --> 00:05:22,706 - Trebali smo biti zajedno? - Naravno da ne. 92 00:05:22,730 --> 00:05:24,386 Je li to tvoja igra, Ted? 93 00:05:24,410 --> 00:05:26,850 br. 94 00:05:27,130 --> 00:05:29,770 Izađi van. 95 00:05:34,530 --> 00:05:37,066 Ona je u užasnom stanju. Strašno stanje. 96 00:05:37,090 --> 00:05:40,306 Sve što vam treba za vaš istraga, samo pitaj. 97 00:05:40,330 --> 00:05:43,386 - Razumiješ? Samo pitaj. - Hvala, gospodine. 98 00:05:43,410 --> 00:05:45,666 S obzirom da je žrtva vaša žena, cijeniš 99 00:05:45,690 --> 00:05:48,026 zašto Serious Crime treba riješiti ovo samostalno? 100 00:05:48,050 --> 00:05:50,226 da, pa, isto tako je dobro da sam izvan toga. 101 00:05:50,250 --> 00:05:53,266 Jer mogu ti reći, tko god je odgovoran za ovo, 102 00:05:53,290 --> 00:05:55,386 bolje mu je da moli stoji pred sucem 103 00:05:55,410 --> 00:05:57,426 prije nego što ga se dočepam. 104 00:05:57,450 --> 00:05:59,386 Oprostite gospodine. 105 00:05:59,410 --> 00:06:02,426 Za moj izvještaj, bilo kakvo značenje za koje znate 106 00:06:02,450 --> 00:06:04,586 u vezi obrazac ozljeda 107 00:06:04,610 --> 00:06:07,890 na zapešća tvoje žene, koljena i gležnjeva? 108 00:06:08,130 --> 00:06:10,370 br. 109 00:06:16,570 --> 00:06:18,466 Živjeli, Sam. 110 00:06:18,490 --> 00:06:20,466 Ima li novih tragova o Hargreavesu? 111 00:06:20,490 --> 00:06:22,506 Radimo na tome. 112 00:06:22,530 --> 00:06:24,706 Učim na teži način kako ljudi reagiraju 113 00:06:24,730 --> 00:06:26,746 kad saznaju imali ste pokvarenog šefa. 114 00:06:26,770 --> 00:06:29,810 Insinuacija sigurno ste znali. 115 00:06:30,810 --> 00:06:33,146 gospođo. 116 00:06:33,170 --> 00:06:35,490 Nazovi me, može? 117 00:06:54,570 --> 00:06:56,346 rekao nam je Sam Gospođa Hastings tvrdila je 118 00:06:56,370 --> 00:06:58,026 njezin je napadač imao sjevernoirski naglasak. 119 00:06:58,050 --> 00:06:59,586 A svi znamo za njezine ozljede 120 00:06:59,610 --> 00:07:02,306 su klasična paravojska kaznene rane. 121 00:07:02,330 --> 00:07:04,546 Gaffer je imao šok njegovog života. 122 00:07:04,570 --> 00:07:06,906 Tvoja obitelj, to je sasvim druga razina. 123 00:07:06,930 --> 00:07:09,666 Nadajmo se Gaffer se otvara... 124 00:07:09,690 --> 00:07:12,730 ..prije nego što moramo početi pitati. 125 00:07:18,210 --> 00:07:21,450 Ovo je Lisa, s Claytonom. 126 00:07:27,450 --> 00:07:29,930 O tome, da. 127 00:07:32,770 --> 00:07:35,690 Imam ja svoje trenutke. 128 00:07:40,850 --> 00:07:42,426 Upravo smo naišli na nekoliko neravnina 129 00:07:42,450 --> 00:07:44,786 pokušavajući ograditi Eastfieldova oprema, to je sve. 130 00:07:44,810 --> 00:07:46,986 Ali ništa ne možemo prijeći na vrijeme. 131 00:07:47,010 --> 00:07:49,026 Možda bi pomoglo ubrzati stvari 132 00:07:49,050 --> 00:07:52,290 ogradom opreme preko drugih jedinica. 133 00:07:56,330 --> 00:07:58,666 Trebamo samo malo oporavka, to je sve, znaš. 134 00:07:58,690 --> 00:08:02,010 Na taj način svi dobivamo požnjeti nagrade. 135 00:08:10,090 --> 00:08:12,370 Sranje. 136 00:08:12,730 --> 00:08:14,506 Ovaj posao, trebalo je učiniti nas. 137 00:08:14,530 --> 00:08:16,986 - Nazovi ga natrag. - Ovo ne ide tako. 138 00:08:17,010 --> 00:08:19,906 Pa, ti mi reci kako to funkcionira. Je li on nekakav čitač misli? 139 00:08:19,930 --> 00:08:22,346 Razgovaram s nekim tko razgovara s netko tko s nekim razgovara. 140 00:08:22,370 --> 00:08:24,586 Reci mi koga i ja ću dobiti poruka kroz. 141 00:08:24,610 --> 00:08:26,186 Vrijeme mene i ovog kretena imao riječi. 142 00:08:26,210 --> 00:08:28,546 - To je ono što me brine. - Štitiš ga? 143 00:08:28,570 --> 00:08:30,026 Štititi ga? 144 00:08:30,050 --> 00:08:31,706 Isuse, Ivane, nije to tako! 145 00:08:31,730 --> 00:08:33,306 Ne? 146 00:08:33,330 --> 00:08:36,746 Hargreaves nas je prešao. Pa tko je on bi nas prešao na? 147 00:08:36,770 --> 00:08:38,946 Sada imamo jedan teret bakrenjaka za repom 148 00:08:38,970 --> 00:08:40,506 a drugo opterećenje na platnoj listi. 149 00:08:40,530 --> 00:08:42,186 Netko dirigira sve to. 150 00:08:42,210 --> 00:08:44,666 Pa što misliš tko je najbolji čovjek za posao? 151 00:08:44,690 --> 00:08:47,026 Ovaj kreten je bakar. Osjećam to u svojoj vodi. 152 00:08:47,050 --> 00:08:49,090 br. 153 00:08:49,770 --> 00:08:51,346 Pričaš sranja, Johne. 154 00:08:51,370 --> 00:08:53,386 Ne možeš znati da je bakar. 155 00:08:53,410 --> 00:08:56,226 Upoznao sam dovoljno u svoje vrijeme, više nego dovoljno, više od tebe. 156 00:08:56,250 --> 00:08:58,626 H je viši policijski službenik. 157 00:08:58,650 --> 00:09:01,290 Reci mi da sam u krivu. 158 00:09:05,050 --> 00:09:06,986 Što se događa? 159 00:09:07,010 --> 00:09:09,866 Okupljamo časnike identificiran naslagama sjemena 160 00:09:09,890 --> 00:09:12,666 čuvaju se u hladnjači bordel Borogrove Estate. 161 00:09:12,690 --> 00:09:16,786 Neki su bili ucjenjivani u pomoć OCG-u. 162 00:09:16,810 --> 00:09:19,106 Jedan od naslaga sjemena odgovarao Hargreavesovom DNK. 163 00:09:19,130 --> 00:09:21,026 Bilo je i nedavno. 164 00:09:21,050 --> 00:09:23,546 Sugerira ucjenu je također nedavno? 165 00:09:23,570 --> 00:09:25,386 Tako izgleda, šefe. 166 00:09:25,410 --> 00:09:28,106 Ponovno sam ispitao policajce znamo da je pomogao OCG-u 167 00:09:28,130 --> 00:09:30,106 Jane Cafferty, Kieran Bloom i tako dalje. 168 00:09:30,130 --> 00:09:33,106 Nitko nije imao kontakt s Hargreavesom prije nekoliko mjeseci. 169 00:09:33,130 --> 00:09:35,866 Nema šanse mogao je biti H. 170 00:09:35,890 --> 00:09:38,106 H seže mnogo dalje u prošlost. 171 00:09:38,130 --> 00:09:41,226 - Oprostite, je li ovo loše vrijeme? - U redu je. Hvala, Tatleen. 172 00:09:41,250 --> 00:09:44,146 Gospođo, napravili smo napredak u Kingsgate Printing Services. 173 00:09:44,170 --> 00:09:46,186 Pretres prostorija donio nalaze 174 00:09:46,210 --> 00:09:47,706 prešli smo na Cyber Crime. 175 00:09:47,730 --> 00:09:49,506 - Amanda Yao. - Kate Fleming. 176 00:09:49,530 --> 00:09:50,786 DS Arnott. 177 00:09:50,810 --> 00:09:52,706 Corbett je prenio obavještenje na prijenosnom računalu koje se koristi 178 00:09:52,730 --> 00:09:54,946 komunicirati s više razine OCG-a. 179 00:09:54,970 --> 00:09:57,466 Najvjerojatnije laptop pristupili mobilnim podatkovnim uslugama 180 00:09:57,490 --> 00:09:58,986 putem šifriranog ključa. 181 00:09:59,010 --> 00:10:02,506 Nažalost, to znači mi ne može pristupiti razgovorima. 182 00:10:02,530 --> 00:10:05,426 Upiti davateljima usluga pokrivajući to mjesto 183 00:10:05,450 --> 00:10:08,866 vodi do računa za mobilne podatke u Kingsgate Printing Services. 184 00:10:08,890 --> 00:10:11,186 Analizirali smo račun pomoću raznih alata 185 00:10:11,210 --> 00:10:12,986 i mogli pristupiti metapodatke. 186 00:10:13,010 --> 00:10:15,986 Praćenje komunikacije između uređaja 187 00:10:16,010 --> 00:10:18,666 u Kingsgate Printing Services otkriva drugi korisnik 188 00:10:18,690 --> 00:10:20,906 s adresom internetskog protokola nalazi se u Španjolskoj. 189 00:10:20,930 --> 00:10:23,466 To ne znači nužno korisnika u Španjolskoj. 190 00:10:23,490 --> 00:10:26,386 Točno. Korisnik je mogao imati sakrili svoju pravu lokaciju, 191 00:10:26,410 --> 00:10:28,306 povezivanje putem višestrukih VPN-ova. 192 00:10:28,330 --> 00:10:30,186 Možda su u Španjolskoj ili pokraj vrata. 193 00:10:30,210 --> 00:10:31,666 Nema načina da saznamo. 194 00:10:31,690 --> 00:10:33,706 Jeste li dovoljno ubrali informacije za nas 195 00:10:33,730 --> 00:10:35,706 glumiti nepoznati korisnik online? 196 00:10:35,730 --> 00:10:38,626 Da, s obzirom na vrijeme, možemo simulirati sve metapodatke. 197 00:10:38,650 --> 00:10:41,626 Morali bismo formulirati neke karakteristične izjave 198 00:10:41,650 --> 00:10:45,066 tako da korisnici s druge strane ne misliti da je lažno predstavljanje. 199 00:10:45,090 --> 00:10:46,946 Sve bi to trajalo nekoliko dana. 200 00:10:46,970 --> 00:10:49,610 - Učini to. - Da, gospođo. 201 00:10:50,050 --> 00:10:52,746 Kako joj je, Ted? 202 00:10:52,770 --> 00:10:55,066 Sve što mogu učiniti, bilo što. 203 00:10:55,090 --> 00:10:56,826 Hvala vam, gospođo. 204 00:10:56,850 --> 00:10:59,946 - Poslali smo cvijeće. - Bolnice ne dopuštaju cvijeće. 205 00:10:59,970 --> 00:11:02,490 Kontrola infekcije. 206 00:11:02,650 --> 00:11:03,866 Oh. 207 00:11:03,890 --> 00:11:06,346 Ipak, to je vrlo velikodušno misao, gospođo. 208 00:11:06,370 --> 00:11:07,946 Vrlo smo zahvalni. 209 00:11:07,970 --> 00:11:09,986 Jadna žena. 210 00:11:10,010 --> 00:11:12,650 U njezinim godinama. 211 00:11:13,890 --> 00:11:18,026 Mrzim skrenuti razgovor natrag na operativne brige 212 00:11:18,050 --> 00:11:20,426 - u ovakvom trenutku... - Nimalo, gospođo. 213 00:11:20,450 --> 00:11:23,026 Vrijedan 50 milijuna funti oduzete robe 214 00:11:23,050 --> 00:11:24,866 ukraden iz policijske ustanove 215 00:11:24,890 --> 00:11:27,226 to je trebalo biti pod nadzorom AC-12. 216 00:11:27,250 --> 00:11:29,426 Da, ali uspjeli smo u privođenju 217 00:11:29,450 --> 00:11:31,266 viši časnik koji je bio u dosluhu 218 00:11:31,290 --> 00:11:33,466 s organiziranom kriminalnom skupinom. 219 00:11:33,490 --> 00:11:35,506 Šef odjela za teške zločine, ništa manje, 220 00:11:35,530 --> 00:11:37,666 i zaokružit ćemo njegovi suučesnici - 221 00:11:37,690 --> 00:11:39,706 Corbett uključen - vjeruj mi. 222 00:11:39,730 --> 00:11:42,626 Sada postoji osobna dimenzija na vaš upit, 223 00:11:42,650 --> 00:11:44,906 nakon napada na svoju ženu. 224 00:11:44,930 --> 00:11:48,386 Doista, gospođo, ali Teški zločin vode tu istragu. 225 00:11:48,410 --> 00:11:50,026 Ne sudjelujem. 226 00:11:50,050 --> 00:11:52,266 Razlog zašto su to učinili, gospođo, bio me povući 227 00:11:52,290 --> 00:11:53,986 od većeg upita. 228 00:11:54,010 --> 00:11:57,106 Molio bih vas da ih ne date zadovoljstvo. 229 00:11:57,130 --> 00:11:59,386 Ali to je sasvim prirodno ljudi će pitati 230 00:11:59,410 --> 00:12:02,466 kako to utječe na vašu prosudbu. 231 00:12:02,490 --> 00:12:06,106 Jamčim za nadzornika Hastingsov osobni integritet. 232 00:12:06,130 --> 00:12:08,146 Neće mu smetati što kažem... 233 00:12:08,170 --> 00:12:12,090 nitko nije veći priljepak za propise. 234 00:12:13,690 --> 00:12:16,650 Još uvijek je kum za posao. 235 00:12:19,090 --> 00:12:21,090 Fino. 236 00:12:21,930 --> 00:12:25,250 Ali dopustite da stavim ovo što jasnije moguće. 237 00:12:25,490 --> 00:12:27,890 Zadnja prilika, Ted. 238 00:12:27,930 --> 00:12:30,026 Jasan? 239 00:12:30,050 --> 00:12:33,170 U potpunosti, gospođo. Hvala vam, gospođo. 240 00:12:35,050 --> 00:12:37,530 Hvala. 241 00:12:40,650 --> 00:12:43,106 Moramo otkazati to cvijeće. 242 00:12:43,130 --> 00:12:45,186 Okrećem se muffinima. 243 00:12:45,210 --> 00:12:48,466 Ted? 244 00:12:48,490 --> 00:12:51,546 Oh, pogledaj. Hvala za podržavaš me unutra, može? 245 00:12:51,570 --> 00:12:54,146 Pa, čemu služe prijatelji? 246 00:12:54,170 --> 00:12:56,186 Oh, Gill, ne mogu, Ne mogu, ne mogu. 247 00:12:56,210 --> 00:12:57,546 žao mi je 248 00:12:57,570 --> 00:13:00,906 Što nije u redu? 249 00:13:00,930 --> 00:13:05,786 Upravo je moja supruga napadnuta isto vrijeme kad sam bio s tobom. 250 00:13:05,810 --> 00:13:09,450 Mislim, ako to nije znak, Ne znam što je. 251 00:13:25,250 --> 00:13:27,570 Ted? 252 00:13:28,450 --> 00:13:31,226 Žao mi je, nisam imao mogućnost pregledavanja bilo čega 253 00:13:31,250 --> 00:13:32,826 a moja žena je u bolnici pa... 254 00:13:32,850 --> 00:13:34,666 Žao mi je što čujem. 255 00:13:34,690 --> 00:13:36,826 Slušaj, neću se javiti više svog vremena. 256 00:13:36,850 --> 00:13:39,226 Još samo malo pozadine na prijedlog. 257 00:13:39,250 --> 00:13:41,146 - U redu. - Samo kad dobiješ trenutak. 258 00:13:41,170 --> 00:13:44,090 Oh, da. Hvala. 259 00:14:18,570 --> 00:14:21,890 Jesi li dobro, Terry, prijatelju? kako si 260 00:14:32,490 --> 00:14:35,490 Mi smo najbolji drugovi, zar ne, Terry? 261 00:14:36,130 --> 00:14:37,826 Kako onda nikad nas nisi upozorio 262 00:14:37,850 --> 00:14:40,866 o bakračima provaliti u našu tiskaru? 263 00:14:40,890 --> 00:14:42,986 Bio sam ovaj... uplašen. 264 00:14:43,010 --> 00:14:45,946 Zato sam ja tvoj najbolji drug, Terry - da te zaštiti. 265 00:14:45,970 --> 00:14:48,570 Oprosti, Ryane. 266 00:14:48,690 --> 00:14:51,610 Pivo je u hladnjaku. 267 00:14:53,210 --> 00:14:56,426 Terry, možda bi nam mogao pomoći opisivanjem 268 00:14:56,450 --> 00:14:59,490 bilo koja policija koji je pretresao tiskaru? 269 00:15:00,410 --> 00:15:04,610 Ovaj...ne...sjećam se. 270 00:15:05,010 --> 00:15:07,330 oprosti 271 00:15:08,010 --> 00:15:10,730 Zaboravljam stvari. 272 00:15:12,090 --> 00:15:15,010 - Nema piva u hladnjaku. - Onda zamrzivač. 273 00:15:17,610 --> 00:15:21,050 Oprosti, stari. Na tebi je bila muha. 274 00:15:24,090 --> 00:15:27,626 Kriste, zaboravio sam. Koliko je dugo tamo? 275 00:15:27,650 --> 00:15:29,906 Barem Terry nije pogriješio nju za janjeći but. 276 00:15:29,930 --> 00:15:31,346 Ovčice. 277 00:15:31,370 --> 00:15:34,026 Tko je bio na čelu policije? Možete li se toga sjetiti? 278 00:15:34,050 --> 00:15:36,210 Ovaj... ne. 279 00:15:36,770 --> 00:15:38,026 ja... 280 00:15:38,050 --> 00:15:39,826 Zaboravljam stvari. 281 00:15:39,850 --> 00:15:41,426 Da. 282 00:15:41,450 --> 00:15:43,106 rekao si. 283 00:15:43,130 --> 00:15:46,810 Zato i fotografiram. 284 00:15:50,570 --> 00:15:53,330 Gdje su? 285 00:16:07,810 --> 00:16:10,850 Ovo je bakar vidjeli smo prije? 286 00:16:11,210 --> 00:16:13,506 Da. 287 00:16:13,530 --> 00:16:15,986 Radi za istu odjeću kao Maneet Bindra. 288 00:16:16,010 --> 00:16:18,466 Da. 289 00:16:18,490 --> 00:16:20,546 Provalili su nam od dosta prije 290 00:16:20,570 --> 00:16:22,666 stavljamo Hargreaves na posao u Eastfieldu. 291 00:16:22,690 --> 00:16:24,826 Nikad nismo rekli Hargreavesu o tiskari. 292 00:16:24,850 --> 00:16:28,090 Došlo je do curenja s nekog drugog mjesta. 293 00:16:28,690 --> 00:16:31,290 Imamo štakora. 294 00:17:19,810 --> 00:17:22,266 Riskiraš svoj život pokušavajući zarezati savijeni bakar, 295 00:17:22,290 --> 00:17:23,786 dogovoriš se s tipom 296 00:17:23,810 --> 00:17:25,466 to je poslije stvari koje jesi. 297 00:17:25,490 --> 00:17:28,586 Ne očekujete laganje gad da počne postavljati zamke. 298 00:17:28,610 --> 00:17:30,626 O čemu ti, Johne? 299 00:17:30,650 --> 00:17:33,666 Vidio sam novu kameru i ciljani nadzor. 300 00:17:33,690 --> 00:17:35,906 Nakon nedavnog incidenta, pojačali smo osiguranje 301 00:17:35,930 --> 00:17:37,666 na sve osoblje AC-12 i njihove obitelji. 302 00:17:37,690 --> 00:17:40,506 Imate li pojma kakav incident Možda mislim na? 303 00:17:40,530 --> 00:17:42,226 Vi ste antikorupcijski. 304 00:17:42,250 --> 00:17:44,626 Nemate proračun za tu razinu zaštite. 305 00:17:44,650 --> 00:17:46,146 Nikad nemoj zajebavati klinca, sine. 306 00:17:46,170 --> 00:17:48,066 Došlo je do napada na Roisin Hastings. 307 00:17:48,090 --> 00:17:50,226 Supruga načelnika Hastingsa. 308 00:17:50,250 --> 00:17:52,666 Netko me lažno predstavljao s krivotvorenom potjernicom. 309 00:17:52,690 --> 00:17:54,106 Ti si krivotvoritelj. 310 00:17:54,130 --> 00:17:56,426 Nosili su balaclavu. OCG nose balaklave. 311 00:17:56,450 --> 00:17:59,346 Trebao bi me upozoriti prije nego me pitaš te stvari. 312 00:17:59,370 --> 00:18:01,786 Pa, uđi u AC-12, ići ćemo u zapisnik. 313 00:18:01,810 --> 00:18:02,986 Jednog dana hoću. 314 00:18:03,010 --> 00:18:04,906 Dan kada ću imati dovoljno dokaza 315 00:18:04,930 --> 00:18:06,946 staviti vrh mjedi prasak u prava. 316 00:18:06,970 --> 00:18:09,666 Napadajući njihove žene? 317 00:18:09,690 --> 00:18:13,106 Je li OCG to učinio, da ili ne? 318 00:18:13,130 --> 00:18:15,226 Da stavim zastrašivače na Hastingsu? 319 00:18:15,250 --> 00:18:17,226 Bez komentara. 320 00:18:17,250 --> 00:18:19,866 Dobro, slušaj pažljivo. 321 00:18:19,890 --> 00:18:23,210 Zato sam došao tvojoj večeras. 322 00:18:24,930 --> 00:18:28,466 Neka pitanja, gospođo Hastings. 323 00:18:28,490 --> 00:18:30,586 Bit će malo patnja s tvoje strane. 324 00:18:30,610 --> 00:18:32,386 Oprostite zbog toga ali tu se ne može pomoći. 325 00:18:32,410 --> 00:18:34,186 Ne znam što želiš! 326 00:18:34,210 --> 00:18:35,586 Ne mogu ti pomoći! 327 00:18:35,610 --> 00:18:38,610 O moj Bože! 328 00:18:40,610 --> 00:18:43,546 - Oh, ne! Ne, ne, ne! - Načelnik Hastings 329 00:18:43,570 --> 00:18:45,970 niste večeras kod kuće? 330 00:18:47,050 --> 00:18:50,370 Ted nije živio ovdje neko vrijeme. 331 00:18:51,210 --> 00:18:54,066 Dobro, svi van. Van, molim. 332 00:18:54,090 --> 00:18:55,666 Daj to svom gaferu. 333 00:18:55,690 --> 00:18:58,610 Ima svoju gospođu dobro obučen. 334 00:18:58,650 --> 00:19:01,610 Ili da kažem bivša misica? 335 00:19:03,250 --> 00:19:05,346 Je li to tvoj glas na snimanju? 336 00:19:05,370 --> 00:19:07,386 Jeste li vi izvršili napad? 337 00:19:07,410 --> 00:19:10,186 Bez komentara. 338 00:19:10,210 --> 00:19:13,650 I ima još toga. Postaje zanimljivo. 339 00:19:15,250 --> 00:19:18,250 .. ovaj... novac. 340 00:19:19,850 --> 00:19:21,746 Naša životna ušteđevina. 341 00:19:21,770 --> 00:19:23,850 Više. 342 00:19:24,770 --> 00:19:29,210 Uložio u to neka luda shema. 343 00:19:30,090 --> 00:19:33,450 Sad sam ti rekao. 344 00:19:33,930 --> 00:19:36,386 Sada stani. Molim te prestani. 345 00:19:36,410 --> 00:19:38,186 pusti me! 346 00:19:38,210 --> 00:19:40,986 Vjerujte, moglo bi biti gore. Pitaj svog muža. 347 00:19:41,010 --> 00:19:42,426 Vratimo se na probleme s novcem. 348 00:19:42,450 --> 00:19:45,290 Kad je to bio vaš muž zapao u dugove? 349 00:19:47,250 --> 00:19:49,906 Pet godina. 350 00:19:49,930 --> 00:19:51,986 Shvatili ste. 351 00:19:52,010 --> 00:19:54,026 Gospođa H nije bila oduševljena čuti 352 00:19:54,050 --> 00:19:56,626 tvoja gafera se širila hrpa laži godinama, 353 00:19:56,650 --> 00:19:58,466 šaliti se još uvijek je bio sretno oženjen. 354 00:19:58,490 --> 00:20:01,706 Pa, Gaffer nas ne želi svi znaju njegove privatne stvari. 355 00:20:01,730 --> 00:20:04,706 Privatni poslovi? On je prasak do očiju u dugovima! 356 00:20:04,730 --> 00:20:07,306 Ovo se pojavilo davno. Sve je bilo sređeno. 357 00:20:07,330 --> 00:20:09,626 To je ono što on želi svi da razmišljaju. 358 00:20:09,650 --> 00:20:11,986 Osim što su se rasprodali spojiti kraj s krajem. 359 00:20:12,010 --> 00:20:14,426 - Drže ga za jaja. - Tko ima? 360 00:20:14,450 --> 00:20:16,466 Vidi, znaš kako radi OCG. 361 00:20:16,490 --> 00:20:19,106 Hargreaves je bio perverznjak u mlade djevojke. 362 00:20:19,130 --> 00:20:20,866 Hastings se utapa u dugovima. 363 00:20:20,890 --> 00:20:22,866 To ga ne čini savijenim. 364 00:20:22,890 --> 00:20:24,586 Pogledaj, otvori oči, hoćeš li? 365 00:20:24,610 --> 00:20:27,346 Ti bi od svih ljudi trebao znati štetu koju savijeni bakari čine. 366 00:20:27,370 --> 00:20:29,786 Nije ih briga koga koriste, 367 00:20:29,810 --> 00:20:31,266 - koga su povrijedili... - Johne! 368 00:20:31,290 --> 00:20:33,346 ..što rade obiteljima ljudi. 369 00:20:33,370 --> 00:20:35,650 Zahod! 370 00:20:36,650 --> 00:20:39,586 Postojali su i drugi načini na koje ste mogli dobili ovu informaciju. 371 00:20:39,610 --> 00:20:42,306 Zašto napad na njegovu ženu? 372 00:20:42,330 --> 00:20:46,050 Zašto ozljede njezinih zglobova, koljena i gležnjeva? 373 00:20:46,570 --> 00:20:48,346 br. 374 00:20:48,370 --> 00:20:51,186 Ne, neće doći od mene. 375 00:20:51,210 --> 00:20:55,770 Onda će se samo otpisati kao laž, kao što je uvijek bila. 376 00:20:56,210 --> 00:20:58,810 Ne, to mora doći od njega. 377 00:22:00,970 --> 00:22:03,546 U redu. 378 00:22:03,570 --> 00:22:06,026 Mislim da je najbolje da razgovaramo ovo između nas samih. 379 00:22:06,050 --> 00:22:08,666 Sve sam odbacio. Nisu puno čuli. 380 00:22:08,690 --> 00:22:10,306 Ja sam isto napravio kod mene. 381 00:22:10,330 --> 00:22:12,986 Gle, Gaffer je uvijek bio vrlo privatan tip. 382 00:22:13,010 --> 00:22:15,066 Zadržao je svoje probleme u braku sebi, 383 00:22:15,090 --> 00:22:17,586 od srama, sramota, kako god. 384 00:22:17,610 --> 00:22:19,626 Ako nam treba razlog da ne kažem Gafferu, 385 00:22:19,650 --> 00:22:22,186 Corbett zapravo nikada nije priznao napadajući Roisin. 386 00:22:22,210 --> 00:22:25,666 I nije ponudio nikakve dokaze da potkrijepi svoje navode. 387 00:22:25,690 --> 00:22:27,706 Corbett je govorio gluposti prije. 388 00:22:27,730 --> 00:22:30,186 Ako je Gaffer imao takve ogromni novčani problemi, 389 00:22:30,210 --> 00:22:32,546 bilo bi pokupljeno od strane Developed Vetting. 390 00:22:32,570 --> 00:22:34,306 Osim ako ga ne pronađu način da se to sakrije. 391 00:22:34,330 --> 00:22:35,586 Navršio je svojih 30 godina. 392 00:22:35,610 --> 00:22:37,786 Mogao je otploviti u zalazak sunca na svojoj mirovini. 393 00:22:37,810 --> 00:22:39,746 Upravo smo saznali brak mu se raspao. 394 00:22:39,770 --> 00:22:43,946 Postoje razni razlozi da bi možda želio ostati. 395 00:22:43,970 --> 00:22:45,986 Možda osjeća mora završiti posao. 396 00:22:46,010 --> 00:22:47,786 A što ako griješimo, Kate? 397 00:22:47,810 --> 00:22:50,346 Napad na Roisin bi mogao biti podsjetnik OCG-a 398 00:22:50,370 --> 00:22:52,666 da imaju Gaffera u njihovom džepu. 399 00:22:52,690 --> 00:22:54,946 Corbettov sjevernoirski naglasak nije bio amater. 400 00:22:54,970 --> 00:22:58,266 Zvučao je kao domorodac. 401 00:22:58,290 --> 00:23:00,626 Hastings nam je imao priliku reći o čemu se radi 402 00:23:00,650 --> 00:23:04,266 a on nije rekao ni riječ, ni jedan. 403 00:23:04,290 --> 00:23:07,106 Kako će nam izgledati, službenici za borbu protiv korupcije, 404 00:23:07,130 --> 00:23:08,626 ako smo služili pokvarenom šefu? 405 00:23:08,650 --> 00:23:10,906 Mogao bi nas skinuti sa slučaja. 406 00:23:10,930 --> 00:23:13,746 Nema šanse da nas ovlašćujem kopajući po Gafferovoj prošlosti. 407 00:23:13,770 --> 00:23:18,050 Ali nitko neće podići obrvu ako pogledamo Corbettov. 408 00:23:18,450 --> 00:23:21,586 Pravi. 409 00:23:21,610 --> 00:23:24,346 Gospođo Corbett, tražimo podatke o Johnovoj prošlosti 410 00:23:24,370 --> 00:23:27,610 što može biti značajno na naš upit. 411 00:23:27,650 --> 00:23:29,386 Kakve informacije? 412 00:23:29,410 --> 00:23:33,146 Ima li vaš suprug veza sa Sjevernom Irskom? 413 00:23:33,170 --> 00:23:34,506 Kao što? 414 00:23:34,530 --> 00:23:36,546 prema vašem saznanju, je li John ikad služio s 415 00:23:36,570 --> 00:23:39,866 Kraljevska policija Ulstera, kako se zvao do 2001. 416 00:23:39,890 --> 00:23:42,266 ili Policijskoj službi Sjeverne Irske? 417 00:23:42,290 --> 00:23:43,706 Ne mislim tako. 418 00:23:43,730 --> 00:23:47,890 Ili ste ikada živjeli tamo? Ima li obiteljskih veza? 419 00:23:48,770 --> 00:23:50,746 Ovo je John do tee-a, ovo je. 420 00:23:50,770 --> 00:23:54,066 Lažljivo kopile uvijek se govori rođen je i odgojen u Liverpoolu. 421 00:23:54,090 --> 00:23:57,546 Cijenili bismo to ako možete dostavite nam neke dokumente. 422 00:23:57,570 --> 00:24:00,666 Vozačka dozvola vašeg muža, rodni list. 423 00:24:00,690 --> 00:24:02,346 John bi ih imao. 424 00:24:02,370 --> 00:24:05,066 Imate li brak certifikat, slučajno? 425 00:24:05,090 --> 00:24:08,386 U redu smo se vjenčali, i ne prođe dan 426 00:24:08,410 --> 00:24:11,786 gdje nije najveći pogreška koju sam ikada napravio. 427 00:24:11,810 --> 00:24:14,530 Možete li to pronaći za nas, molim? 428 00:24:15,610 --> 00:24:17,706 Rado čekamo. 429 00:24:17,730 --> 00:24:20,506 Vjenčani list provjerava kao originalan. 430 00:24:20,530 --> 00:24:22,626 John Corbett bilo je ime koristio je u to vrijeme. 431 00:24:22,650 --> 00:24:25,570 Još uvijek nema veze u Sjevernu Irsku. 432 00:24:26,610 --> 00:24:28,466 Samo da te obavijestim, nadzor 433 00:24:28,490 --> 00:24:30,586 u kući Corbettove žene emitirao uživo večeras. 434 00:24:30,610 --> 00:24:33,786 Pratimo njezino kretanje i sve telefonske brojeve koje koristi. 435 00:24:33,810 --> 00:24:37,450 - Zasad ništa sumnjivo. - Živjeli, Tatleen. 436 00:24:48,730 --> 00:24:51,306 Ryane, ostani ovdje, pazi na auto. 437 00:24:51,330 --> 00:24:54,050 Evo ključeva. 438 00:25:07,570 --> 00:25:11,186 Oni sada dolaze. Pa kada dođu ovamo, obratite pozornost. 439 00:25:11,210 --> 00:25:14,130 - Da. - Da? 440 00:25:18,330 --> 00:25:21,146 Kao slavne osobe, zar ne? 441 00:25:21,170 --> 00:25:23,810 Otok ljubavi. 442 00:25:24,250 --> 00:25:26,146 Bez nepoštovanja. 443 00:25:26,170 --> 00:25:28,146 Velika pljačka vlaka... 444 00:25:28,170 --> 00:25:30,946 ili što već. 445 00:25:30,970 --> 00:25:33,426 Samo želimo razgovarati o poslu, druže. 446 00:25:33,450 --> 00:25:37,306 Definitivno. Kad su se stvari smirile. 447 00:25:37,330 --> 00:25:40,226 Što imaš trenutno je prevruće. 448 00:25:40,250 --> 00:25:43,026 Došli smo ovdje a ti nam gubiš vrijeme. 449 00:25:43,050 --> 00:25:45,866 - Idiote! - Varate se. 450 00:25:45,890 --> 00:25:48,266 Još uvijek postoji način možemo pomoći jedni drugima. 451 00:25:48,290 --> 00:25:50,850 A koji je to način? 452 00:25:51,570 --> 00:25:53,866 Čujem da ste izgubili skočni prozor na Močvari, innit. 453 00:25:53,890 --> 00:25:55,546 Više nije dobro za stoku. 454 00:25:55,570 --> 00:25:57,706 Još uvijek imamo naše opskrbne linije. 455 00:25:57,730 --> 00:26:00,506 Ali ti nemaš mjesta raditi ih. 456 00:26:00,530 --> 00:26:03,450 Možda možemo nešto riješiti. 457 00:26:04,210 --> 00:26:07,130 Dobro smo, pokriveni smo. 458 00:26:08,050 --> 00:26:09,786 Želiš spasiti obraz. 459 00:26:09,810 --> 00:26:11,866 shvaćam. 460 00:26:11,890 --> 00:26:14,186 Ali ovo nije lice, ovo je samo posao. 461 00:26:14,210 --> 00:26:17,130 Svi pobjeđuju. 462 00:26:17,370 --> 00:26:19,386 Ne, nismo zainteresirani. 463 00:26:19,410 --> 00:26:20,506 Zahod. 464 00:26:20,530 --> 00:26:23,450 Posao je posao. 465 00:26:24,010 --> 00:26:27,490 Vidjeti? 466 00:26:27,970 --> 00:26:30,930 Znao sam da si ti mozak. 467 00:26:31,010 --> 00:26:34,250 Da, razgovarajmo. 468 00:26:43,330 --> 00:26:46,066 Dakle...koliko djevojaka? 469 00:26:46,090 --> 00:26:49,066 McQUEEN: Šest do deset. Pravo. 470 00:26:49,090 --> 00:26:51,346 Što se dogodilo? 471 00:26:51,370 --> 00:26:54,690 Posao u Eastfieldu, to se dogodilo. 472 00:26:55,570 --> 00:26:58,490 Upadajte, momci. Daj nam minutu. 473 00:27:01,010 --> 00:27:03,466 Vidi, shvaćam, u redu? Zajebao sam. 474 00:27:03,490 --> 00:27:05,986 Roba Eastfielda je prevruća. 475 00:27:06,010 --> 00:27:07,626 Ali bordel je pretresen, 476 00:27:07,650 --> 00:27:09,866 pa bismo možda trebali izbjegavati trgovina stokom. 477 00:27:09,890 --> 00:27:11,906 Gle, ni ja nisam fan. 478 00:27:11,930 --> 00:27:14,066 Ali, kao što sam rekao, posao je posao. 479 00:27:14,090 --> 00:27:16,106 Sviđalo se to ili ne, ovo je ono što mi radimo. 480 00:27:16,130 --> 00:27:18,586 A vi? 481 00:27:18,610 --> 00:27:20,866 Trebam što? 482 00:27:20,890 --> 00:27:23,130 sviđa mi se. 483 00:27:24,410 --> 00:27:26,426 Nemoj se to pitati. 484 00:27:26,450 --> 00:27:28,466 Ne vodi nikamo od pomoći. 485 00:27:28,490 --> 00:27:31,906 Pristajem, to je sve. 486 00:27:31,930 --> 00:27:34,810 Bez obzira na sve? 487 00:27:35,450 --> 00:27:38,370 Samo radim ono što se očekuje. 488 00:27:41,930 --> 00:27:44,026 Njih dvoje se ševu ili što? 489 00:27:44,050 --> 00:27:47,490 - Otkud ja znam? - Mm. 490 00:27:48,370 --> 00:27:50,386 Ne, ono što je bitno je posao u Eastfieldu. 491 00:27:50,410 --> 00:27:52,426 Moramo se skupiti da bi se isplatilo. 492 00:27:52,450 --> 00:27:54,106 - "Mi"? - Moraš ići do vrha. 493 00:27:54,130 --> 00:27:56,906 Samo vrhunski čovjek može dobiti dovoljno bakrači koji gledaju na drugu stranu 494 00:27:56,930 --> 00:27:59,186 kako bismo mogli premjestiti robu dalje. 495 00:27:59,210 --> 00:28:02,066 Već sam dogovorio sastanak. 496 00:28:02,090 --> 00:28:05,330 Lijepo, Lise. To je upravo ono što nam treba. 497 00:28:15,050 --> 00:28:16,346 Zahod? 498 00:28:16,370 --> 00:28:18,786 Da, ja sam, Steph. Dobro sam, ljubavi, na sigurnom sam. 499 00:28:18,810 --> 00:28:21,026 Bogu hvala. Bio sam bolestan od brige. 500 00:28:21,050 --> 00:28:23,866 Johne, opet su bili ovdje, njih dvojica iz Antikorupcije. 501 00:28:23,890 --> 00:28:26,290 a? 502 00:28:27,250 --> 00:28:29,946 Htio sam te nazvati iskrenim poslije, ali znao sam da ne bih trebao. 503 00:28:29,970 --> 00:28:32,826 Sve je u redu, ti... učinio si pravu stvar. 504 00:28:32,850 --> 00:28:34,866 Što su htjeli? 505 00:28:34,890 --> 00:28:36,906 To je zastrašujuće, Johne. 506 00:28:36,930 --> 00:28:39,746 Raspitivali su se o Sjeverna Irska i to. 507 00:28:39,770 --> 00:28:42,386 Čak su i pitali o obitelji tamo. 508 00:28:42,410 --> 00:28:44,186 Jesu li išta znali? 509 00:28:44,210 --> 00:28:46,066 Bilo što o mojoj mami ili bilo što? 510 00:28:46,090 --> 00:28:48,986 - Ne, ništa. - Pa što si rekao? 511 00:28:49,010 --> 00:28:50,906 Znaš da nikad ne bih rekao ništa. 512 00:28:50,930 --> 00:28:54,330 Ne, sve je u redu. Ne, znam da ne bi. 513 00:28:57,890 --> 00:29:00,786 O čemu se ovdje radi? 514 00:29:00,810 --> 00:29:02,826 Znaju li za Anne-Marie? 515 00:29:02,850 --> 00:29:06,450 Ne, znaš Ne mogu govoriti o poslu. 516 00:29:07,410 --> 00:29:10,330 Johne, što nije u redu? 517 00:29:12,450 --> 00:29:13,986 Zahod? 518 00:29:14,010 --> 00:29:15,506 - Ne, ja sam... 519 00:29:15,530 --> 00:29:20,010 Samo ti meni nedostaješ i cure pune, to je sve. 520 00:29:20,890 --> 00:29:23,826 Puno nam nedostaješ i sve. 521 00:29:23,850 --> 00:29:28,090 Jedva čekam da bude ovaj posao gotovo i mogu doći kući. 522 00:29:43,970 --> 00:29:45,866 - gospodine. - gospodine. 523 00:29:45,890 --> 00:29:47,826 točno... 524 00:29:47,850 --> 00:29:50,786 Dakle...što imamo? 525 00:29:50,810 --> 00:29:53,226 Doživjeli smo napredak naš tim za kibernetički kriminal. 526 00:29:53,250 --> 00:29:56,266 Corbett je komunicirao s organiziranom kriminalnom skupinom 527 00:29:56,290 --> 00:29:57,786 - putem računalne veze. - Sjajno. 528 00:29:57,810 --> 00:29:59,746 - Jesmo li mu ušli u trag? - Ne konačno, 529 00:29:59,770 --> 00:30:02,146 ali želimo biti u poziciji da ga simulira 530 00:30:02,170 --> 00:30:04,906 kako bismo mogli iskoristiti Corbettov želja za ogradom robe 531 00:30:04,930 --> 00:30:06,586 - namamivši ga na sastanak. - Dobro. 532 00:30:06,610 --> 00:30:08,146 Imamo nadzor na mjestu 533 00:30:08,170 --> 00:30:10,506 u Corbettovoj obiteljskoj kući na Merseysideu. 534 00:30:10,530 --> 00:30:13,066 Sinoć, dolazni poziv napravio je plamenik telefon 535 00:30:13,090 --> 00:30:15,986 do kojeg smo triangulirali prostor na području Edge Parka, 536 00:30:16,010 --> 00:30:19,146 izgradnja stanova - jedan može biti Corbettova rezidencija. 537 00:30:19,170 --> 00:30:22,626 Sjajno. Imamo njegovu lokaciju. Imamo ga. 538 00:30:22,650 --> 00:30:26,146 Gospodine, Corbett je prešao granicu, nitko ne tvrdi da nije. 539 00:30:26,170 --> 00:30:27,466 Ali on je naša najbolja prilika 540 00:30:27,490 --> 00:30:29,586 od privođenja drugi korumpirani službenici. 541 00:30:29,610 --> 00:30:32,026 Corbett je uvjeren da jest u kontaktu s vrhovnim čovjekom. 542 00:30:32,050 --> 00:30:33,466 Pa, tako može biti, sine, 543 00:30:33,490 --> 00:30:35,986 ali ne možemo ga izbaciti tamo još jedan dan duže. 544 00:30:36,010 --> 00:30:37,746 Što ako se obveže još jedan zločin? 545 00:30:37,770 --> 00:30:40,146 Što ako - ne daj Bože - uzima još jedan život? 546 00:30:40,170 --> 00:30:42,106 Gospodine, postoji opasnost po život 547 00:30:42,130 --> 00:30:44,226 ako Corbett ne dođe tiho. 548 00:30:44,250 --> 00:30:47,250 Pa to mu je osmatračnica. 549 00:30:48,770 --> 00:30:50,106 - Hvala. - gospodine. 550 00:30:50,130 --> 00:30:52,170 gospodine. 551 00:31:23,970 --> 00:31:25,706 Učinit ću sve što mogu 552 00:31:25,730 --> 00:31:28,186 da bi ga preda se mirno. 553 00:31:28,210 --> 00:31:29,946 Ne, ne, sine. 554 00:31:29,970 --> 00:31:33,146 Drži se toga. Mi nismo ovdje ću riskirati. 555 00:31:33,170 --> 00:31:35,610 gospodine. 556 00:31:36,490 --> 00:31:38,730 Neće doći do toga. 557 00:31:47,450 --> 00:31:49,066 Sierra Zulu 2-5. 558 00:31:49,090 --> 00:31:51,826 Kontakt. čekanje za potvrdu osobne iskaznice. 559 00:31:51,850 --> 00:31:53,466 Primljeno, 2-5. 560 00:31:53,490 --> 00:31:54,986 TFC, vizualno. 561 00:31:55,010 --> 00:31:57,770 Potvrđivanje ID cilja. 562 00:32:02,490 --> 00:32:04,746 Idete prema zapadu ulicom Harnest. 563 00:32:04,770 --> 00:32:07,810 TFC. Čujete li, 6-4? 564 00:32:08,250 --> 00:32:11,170 6-4. čekanje. 565 00:32:15,770 --> 00:32:19,186 TFC. 4-5, slobodno za pristup. 566 00:32:19,210 --> 00:32:22,170 4-5. Primljeno. 567 00:32:37,610 --> 00:32:39,906 Zahod. 568 00:32:39,930 --> 00:32:41,986 Dobro... 569 00:32:42,010 --> 00:32:44,586 Valjda sam podcijenio vaše moći otkrivanja. 570 00:32:44,610 --> 00:32:46,386 Znaš zašto sam ovdje, prijatelju. 571 00:32:46,410 --> 00:32:48,266 Privedimo kraju cijeloj ovoj stvari. 572 00:32:48,290 --> 00:32:51,026 - Slušaj me, Johne. - Ne, slušaj ti mene. 573 00:32:51,050 --> 00:32:53,186 Za danas je na redu. Vrhunski čovjek. 574 00:32:53,210 --> 00:32:55,066 Nalazim se s njim. 575 00:32:55,090 --> 00:32:56,826 Vidi, to je to, Steve - 576 00:32:56,850 --> 00:32:58,626 savijeni bakar povlačeći konce. 577 00:32:58,650 --> 00:33:00,026 I ne samo vrhunski čovjek. 578 00:33:00,050 --> 00:33:02,266 Lisa McQueen, ona će se okrenuti, siguran sam u to. 579 00:33:02,290 --> 00:33:04,106 I ona ima kontakte vraćajući se godinama unazad - 580 00:33:04,130 --> 00:33:06,186 cijelu organizaciju. 581 00:33:06,210 --> 00:33:09,930 Ako me sad nadrkaš i nećemo nikad ponovno dobiti ovu priliku. 582 00:33:10,370 --> 00:33:13,386 4-5, ovo je 1-0. Shvatite temu... 583 00:33:13,410 --> 00:33:16,250 upravo sada! 584 00:33:16,850 --> 00:33:18,586 Gdje je sastanak odvijati? 585 00:33:18,610 --> 00:33:20,586 Ne. Nema šanse. Znam tvoju igru. 586 00:33:20,610 --> 00:33:22,506 Kažem, i ovo biva izvađen iz mojih ruku. 587 00:33:22,530 --> 00:33:24,386 A znaš zašto Ne mogu dopustiti da se to dogodi. 588 00:33:24,410 --> 00:33:26,826 Ova korumpirana mreža ide pravo do vrha 589 00:33:26,850 --> 00:33:28,746 a danas ću dokazati koliko blizu doma. 590 00:33:28,770 --> 00:33:31,026 Dođite i radite s nama ne protiv nas. 591 00:33:31,050 --> 00:33:34,146 Je li to najbolje što možete reći? Napao sam ženu tvog gandera. 592 00:33:34,170 --> 00:33:37,146 On će se pobrinuti da siđem. Ne postoje dva načina. 593 00:33:37,170 --> 00:33:40,106 Majko Božja. 594 00:33:40,130 --> 00:33:43,306 Hajdemo raditi zajedno, Johne. Želimo isto. 595 00:33:43,330 --> 00:33:45,266 Vjerujem ti, druže, Iskreno da. 596 00:33:45,290 --> 00:33:47,986 Ali samo je jedan od nas spreman preći daljinu na ovom poslu. 597 00:33:48,010 --> 00:33:50,226 Imaš slijepu lojalnost što te sprječava da vidiš 598 00:33:50,250 --> 00:33:53,106 što je jasno kao dan - osoba do koje ovaj trag vodi. 599 00:33:53,130 --> 00:33:57,266 1-0. 4-5, uhvatiti predmet odjednom. 600 00:33:57,290 --> 00:34:00,026 Gospodine, zar ne vrijedi pustiti ova igra traje još 24 sata? 601 00:34:00,050 --> 00:34:03,426 Gledaj, Kate, nemamo vjeruj Corbettu jedan inč. 602 00:34:03,450 --> 00:34:05,506 Već je pretučen bespomoćna žena 603 00:34:05,530 --> 00:34:07,426 u vlastitom domu. Zaboga, Kate! 604 00:34:07,450 --> 00:34:09,666 - Što čekaš? - gospodine. TFC. 605 00:34:09,690 --> 00:34:13,330 4-5, uhitite subjekta. 606 00:34:14,450 --> 00:34:16,746 DS Arnott, na prijemu ste zakonitog poretka 607 00:34:16,770 --> 00:34:19,586 od zapovjednog časnika i ti ćeš to provesti. 608 00:34:19,610 --> 00:34:22,866 Johne, trebam te da me otprati do AC-12. 609 00:34:22,890 --> 00:34:26,850 Moraš se povući i pusti me da završim ovaj posao. 610 00:34:28,410 --> 00:34:31,490 DS John Corbett, uhićen si. 611 00:34:31,850 --> 00:34:33,466 Snajperisti, čuvajte zaklon. 612 00:34:33,490 --> 00:34:35,066 6-4, pripremite se za kretanje naprijed. 613 00:34:35,090 --> 00:34:36,826 Da, naravno da jesam. 614 00:34:36,850 --> 00:34:40,450 John... John! 615 00:34:43,250 --> 00:34:47,106 7-5. Meta blokirana, nema slike na predmetu. 616 00:34:47,130 --> 00:34:51,906 4-5, 1-0. Aktivna poruka. Kritični hitac blokiran. 617 00:34:51,930 --> 00:34:54,026 Spusti pištolj. 618 00:34:54,050 --> 00:34:57,290 Johne, spusti pištolj. 619 00:34:57,730 --> 00:35:02,346 1-0 do 4-5. Redoslijed je Fahrenheit. 620 00:35:02,370 --> 00:35:04,466 Gospodine, izgubit ćemo sve Corbettove informacije. 621 00:35:04,490 --> 00:35:05,786 Ubojita sila je dopuštena 622 00:35:05,810 --> 00:35:07,826 kad postoji neposredna prijetnja životu. 623 00:35:07,850 --> 00:35:10,850 Znamo da Corbett jest hladnokrvni ubojica. 624 00:35:11,490 --> 00:35:14,746 - Redoslijed je Fahrenheit. - Predaj se, druže. 625 00:35:14,770 --> 00:35:17,506 Ponovi - redoslijed je Fahrenheit. 626 00:35:17,530 --> 00:35:19,930 Predaj se! 627 00:35:20,850 --> 00:35:24,890 ti me upucaj... a istina nikad ne izađe na vidjelo. 628 00:35:27,650 --> 00:35:29,666 Kakav bakar jesi li, a? 629 00:35:29,690 --> 00:35:34,130 Onaj kome je stalo do narudžbi, ili onaj kome je stalo do pravde? 630 00:35:40,490 --> 00:35:42,666 Nosiš li žicu? 631 00:35:42,690 --> 00:35:44,106 Da. 632 00:35:44,130 --> 00:35:46,306 Izvadi ga. 633 00:35:46,330 --> 00:35:49,186 A ja ću ti reći gdje a kada za ovaj sastanak. 634 00:35:49,210 --> 00:35:52,530 Steve, nemoj se pridržavati. To je zapovijed. 635 00:35:57,330 --> 00:36:00,010 Koga vraga on igra? 636 00:36:05,050 --> 00:36:08,066 - Sranje! - Malo sranje. 637 00:36:08,090 --> 00:36:10,426 Dovedite AFO-e dolje na duplo! 638 00:36:10,450 --> 00:36:13,650 gospodine. 6-4, hitno useljenje. 639 00:36:16,530 --> 00:36:18,906 Palisade - trgovački centar. 640 00:36:18,930 --> 00:36:20,466 Danas poslijepodne, četiri sata. 641 00:36:20,490 --> 00:36:22,026 Pazi kome govoriš. 642 00:36:22,050 --> 00:36:25,930 Jer ako se ne dogodi, znaš da ti curi. 643 00:36:29,610 --> 00:36:31,850 Hvala, prijatelju. 644 00:36:32,890 --> 00:36:34,706 6-4. Još nije vidljivo s ciljem. 645 00:36:34,730 --> 00:36:38,490 - ETA deset sekundi. - TFC. Primljeno. 646 00:36:41,690 --> 00:36:44,730 gdje je on 647 00:36:47,730 --> 00:36:51,170 Krist! Sranje. 648 00:36:52,050 --> 00:36:53,626 Gdje je otišao? 649 00:36:53,650 --> 00:36:55,266 Pretraga lokacije otkriveno 650 00:36:55,290 --> 00:36:56,906 servisna vrata u prolazu 651 00:36:56,930 --> 00:36:58,706 gdje je cilj je posljednji put opažen. 652 00:36:58,730 --> 00:37:01,946 Servisni hodnik vodi do podzemno parkiralište. 653 00:37:01,970 --> 00:37:04,706 CCTV je snimio predmet bježeći 654 00:37:04,730 --> 00:37:06,626 preko podzemnog parkirališta. 655 00:37:06,650 --> 00:37:08,146 Tamo su zaključana servisna vrata 656 00:37:08,170 --> 00:37:10,826 koja se otvara na drugu stranu stambenog bloka, 657 00:37:10,850 --> 00:37:12,426 koje nismo imali pokriveno. 658 00:37:12,450 --> 00:37:15,426 Dok je moj tim stigao pozadi, davno ga nije bilo. 659 00:37:15,450 --> 00:37:18,346 - Jako mi je žao, gospodine. - OK, hvala, Kyle. 660 00:37:18,370 --> 00:37:20,370 gospodine. 661 00:37:26,370 --> 00:37:28,746 Kao UCO, on će identificirati 662 00:37:28,770 --> 00:37:30,986 sve rute za bijeg u svojoj rezidenciji. 663 00:37:31,010 --> 00:37:32,986 Servisna vrata bila su zaključana. 664 00:37:33,010 --> 00:37:36,306 Vjerojatno je našao način nabave ključnih kodova. 665 00:37:36,330 --> 00:37:37,666 Da. 666 00:37:37,690 --> 00:37:39,186 S pozitivne strane, gospodine, 667 00:37:39,210 --> 00:37:41,986 uspjeli smo identificirati Corbettov stan. 668 00:37:42,010 --> 00:37:45,170 Tim za potragu i forenzičari su raspoređeni. 669 00:37:47,530 --> 00:37:49,570 Dobro. 670 00:37:51,530 --> 00:37:55,066 Mislim da sam ga pustio da se kuha dovoljno dugo, zar ne? 671 00:37:55,090 --> 00:37:57,666 Gospodine, bio bih vam zahvalan vaše vodstvo 672 00:37:57,690 --> 00:37:59,866 na moje izvješće za SFC. 673 00:37:59,890 --> 00:38:02,426 Vaš Fahrenheit poredak bila nepravilna. 674 00:38:02,450 --> 00:38:04,226 Slušaj sad. 675 00:38:04,250 --> 00:38:07,786 SFC je odobrio korištenje vatrenog oružja 676 00:38:07,810 --> 00:38:09,506 za jutrošnju operaciju. 677 00:38:09,530 --> 00:38:12,466 Osumnjičenik je bio poznati naoružani kriminalac 678 00:38:12,490 --> 00:38:13,986 s poviješću nasilja 679 00:38:14,010 --> 00:38:16,826 koji je bio neposredan i vjerodostojnu prijetnju javnosti. 680 00:38:16,850 --> 00:38:20,026 Stoga, smrtonosna sila je opravdana 681 00:38:20,050 --> 00:38:22,226 prema Opće pravo, odjeljak 3 682 00:38:22,250 --> 00:38:24,786 Kaznenog zakona iz 1967 683 00:38:24,810 --> 00:38:26,506 i Članak 117 684 00:38:26,530 --> 00:38:29,906 policije i kriminal Zakon o dokazima iz 1984. 685 00:38:29,930 --> 00:38:32,786 Sada, jesmo li završili s točkanjem I i križanje T ovdje? 686 00:38:32,810 --> 00:38:35,090 gospodine. 687 00:38:36,090 --> 00:38:39,506 - Jeste li dobro? - Da. Dobro sam, Kate. Fino. 688 00:38:39,530 --> 00:38:41,466 samo je... sada je Corbett priznao 689 00:38:41,490 --> 00:38:44,306 - za napad na svoju ženu... - Gledajte, tip je odgovoran 690 00:38:44,330 --> 00:38:46,146 za ubijanje pet policajaca, 691 00:38:46,170 --> 00:38:47,706 Maneet Bindra biti jedan od njih. 692 00:38:47,730 --> 00:38:49,466 Ovo je čudovište imamo posla sa, 693 00:38:49,490 --> 00:38:52,250 zaboga, Kate. 694 00:39:07,490 --> 00:39:10,330 Ostanite stajati. 695 00:39:14,730 --> 00:39:16,946 Gospodine, možemo li to učiniti? negdje privatnije? 696 00:39:16,970 --> 00:39:18,706 Apsolutno ne. 697 00:39:18,730 --> 00:39:21,130 Saslušat ću vaš izvještaj. 698 00:39:23,490 --> 00:39:25,146 Moja je operativna procjena bila 699 00:39:25,170 --> 00:39:27,346 koju je Corbett imao visokovrijedna inteligencija 700 00:39:27,370 --> 00:39:29,346 koji je nadjačao nužnost hapšenja. 701 00:39:29,370 --> 00:39:32,586 Moja naredba je bila jasna i zakonita. 702 00:39:32,610 --> 00:39:34,426 Ja nisam ubojica. 703 00:39:34,450 --> 00:39:36,986 Ako se gubitak života može izbjeći, treba ga izbjegavati. 704 00:39:37,010 --> 00:39:38,706 I s poštovanjem, gospodine, 705 00:39:38,730 --> 00:39:41,106 Ja bih osporio zakonitost Vaše narudžbe. 706 00:39:41,130 --> 00:39:43,186 Upravo ste naučili Corbetta bio odgovoran 707 00:39:43,210 --> 00:39:44,466 za napad na tvoju ženu. 708 00:39:44,490 --> 00:39:49,650 Kakva je bila inteligencija koju je Corbett otkrio? 709 00:39:52,770 --> 00:39:56,346 Je li se ta inteligencija odnosila višem policijskom časniku 710 00:39:56,370 --> 00:39:59,426 suučesnik s OCG-om? jesam li u pravu 711 00:39:59,450 --> 00:40:02,706 Ili osoba, ili osobe, 712 00:40:02,730 --> 00:40:06,530 koji su bili na kraju taj računalni link, da? 713 00:40:07,130 --> 00:40:09,826 Da? 714 00:40:09,850 --> 00:40:13,210 - da - Pa kakva je bila inteligencija? 715 00:40:14,530 --> 00:40:16,746 Corbett mi je savjetovao da ograničim svoje otkrivanje 716 00:40:16,770 --> 00:40:19,890 kako se boji može doći do curenja. 717 00:40:21,210 --> 00:40:23,346 Pa, tražim oko ove sobe, sine, 718 00:40:23,370 --> 00:40:24,826 i vidim samo sebe i tebe, 719 00:40:24,850 --> 00:40:28,970 pa ne znam gdje ovo curenje će doći iz! 720 00:40:31,050 --> 00:40:34,890 Kližete na tankom ledu sa mnom, DS Arnott... 721 00:40:35,010 --> 00:40:37,546 ..napolitanka tanka. 722 00:40:37,570 --> 00:40:42,410 Dakle, što je bilo prokleta inteligencija, sine? 723 00:40:46,730 --> 00:40:50,586 Sastanak danas u 16 sati između OCG i glavni čovjek. 724 00:40:50,610 --> 00:40:53,466 Palisades Shopping Mall. 725 00:40:53,490 --> 00:40:56,130 Hvala. 726 00:40:56,250 --> 00:40:58,650 Kao što si bio. 727 00:42:01,650 --> 00:42:04,290 koliko je sati 728 00:42:04,370 --> 00:42:07,290 Oh, nije se pojavio. 729 00:42:07,410 --> 00:42:10,130 Za ime Božje! 730 00:42:13,330 --> 00:42:14,986 Corbett odlazi. 731 00:42:15,010 --> 00:42:17,346 izgleda kao bit će nepojavljivanje. 732 00:42:17,370 --> 00:42:19,410 Sranje. 733 00:42:29,890 --> 00:42:32,866 3-7, 6-4. Prioritetna poruka. 734 00:42:32,890 --> 00:42:34,306 3-7 (prikaz, ostalo). 735 00:42:34,330 --> 00:42:36,386 Gospođo, vjerujemo osumnjičenici su naoružani. 736 00:42:36,410 --> 00:42:38,146 Zabrinut sam o procjeni rizika 737 00:42:38,170 --> 00:42:41,690 re: prijetnja članovima javnosti ako uđemo. 738 00:42:42,890 --> 00:42:44,466 Pričekajte. 739 00:42:44,490 --> 00:42:47,490 Ne možemo riskirati. 740 00:42:48,210 --> 00:42:50,906 3-7 (prikaz, ostalo). 6-4, procjena rizika negativna. 741 00:42:50,930 --> 00:42:54,306 Ne prilazite. Ponavljam, ne prilazite. 742 00:42:54,330 --> 00:42:56,810 Primljeno. 743 00:42:57,250 --> 00:42:59,730 Sranje. 744 00:43:00,330 --> 00:43:02,666 Sierra Zulu 3-5. 745 00:43:02,690 --> 00:43:04,890 Odstupi. 746 00:43:06,610 --> 00:43:09,530 Odstupi. 747 00:43:24,010 --> 00:43:27,250 - Kako je prošlo? - Ne pitaj. 748 00:43:43,650 --> 00:43:46,186 Da. 749 00:43:46,210 --> 00:43:48,546 Sit rep iz Palisadesa nadzor, gospodine. 750 00:43:48,570 --> 00:43:50,666 - Kažu da se H ne pojavljuje. - Prokletstvo. 751 00:43:50,690 --> 00:43:52,186 - Ima li uhićenja? - Ne. 752 00:43:52,210 --> 00:43:54,866 Prijavili su previše članova ugrožene javnosti. 753 00:43:54,890 --> 00:43:57,970 - Zaboga! - Oprostite, gospodine. 754 00:44:18,250 --> 00:44:20,586 Lee Banks? 755 00:44:20,610 --> 00:44:24,426 - Tko si ti, dovraga? - Načelnik Hastings. 756 00:44:24,450 --> 00:44:28,370 Moj odjel, mi smo ti tko te stavio unutra. 757 00:44:29,650 --> 00:44:31,986 Ne govorim ni riječ ovom gadu. 758 00:44:32,010 --> 00:44:34,650 Sjedni, stari. 759 00:44:35,930 --> 00:44:39,570 Ovo kopile ima nešto ili dva da ti kažem. 760 00:44:40,970 --> 00:44:45,690 vjeruj mi... bit će ti drago što jesi. 761 00:45:26,330 --> 00:45:27,826 - Naredniče. - Da? 762 00:45:27,850 --> 00:45:30,306 Forenzičari su uspjeli otkriti DNK i otisci prstiju 763 00:45:30,330 --> 00:45:32,970 u Corbettovu stanu. 764 00:45:33,330 --> 00:45:35,026 Sjajno. 765 00:45:35,050 --> 00:45:38,770 Šef. Imamo Corbettove otiske. 766 00:45:43,930 --> 00:45:46,666 Kao što ste oboje zaključili, npr svi koji se pridružuju policiji, 767 00:45:46,690 --> 00:45:48,546 Corbett je osigurao eliminacijski otisci 768 00:45:48,570 --> 00:45:50,946 isključiti kontaminacija mjesta zločina. 769 00:45:50,970 --> 00:45:53,306 Ovo nije izbrisano iz sustava IDENT1, 770 00:45:53,330 --> 00:45:55,946 koji nam daje pristup identifikacijske evidencije koje je predao 771 00:45:55,970 --> 00:45:59,386 kada se prvi put pridružio snagama 1999. godine. 772 00:45:59,410 --> 00:46:01,266 "John Corbett" bilo je ime koje je dobio 773 00:46:01,290 --> 00:46:03,746 kada ga je usvojio obitelj Corbett 1989. 774 00:46:03,770 --> 00:46:05,466 u dobi od deset godina. 775 00:46:05,490 --> 00:46:08,626 Njegove usvojiteljke djevojačko prezime bilo je McGillis. 776 00:46:08,650 --> 00:46:10,226 Vjerujem da je bila bliski rođak, 777 00:46:10,250 --> 00:46:12,786 kao Corbettovo rođeno ime bio je John McGillis. 778 00:46:12,810 --> 00:46:15,346 Rođen je u Belfastu. 779 00:46:15,370 --> 00:46:17,866 Njegov je otac bio Anthony Patrick McGillis, 780 00:46:17,890 --> 00:46:19,506 preminuo 1984. 781 00:46:19,530 --> 00:46:23,066 i njegove majke Anne-Marie McGillis, preminuo 1989. 782 00:46:23,090 --> 00:46:26,826 Otuda Corbettov potez u Liverpool i posvojenje. 783 00:46:26,850 --> 00:46:28,986 Dobar posao. 784 00:46:29,010 --> 00:46:30,986 Ovo je potpuno povjerljivo. 785 00:46:31,010 --> 00:46:34,506 Ne raspravljate ni s kim osim mene i DS Arnotta. 786 00:46:34,530 --> 00:46:37,066 Saznajte što više možete o obitelji McGillis, 787 00:46:37,090 --> 00:46:40,330 - koliko god dugo trebalo. - Gospođo. 788 00:47:04,170 --> 00:47:05,986 Imamo kontakt. 789 00:47:06,010 --> 00:47:09,306 Obično nije dogoditi na ovaj način. 790 00:47:09,330 --> 00:47:13,730 - Što to govoriš? - Kažem, budimo oprezni. 791 00:47:14,010 --> 00:47:18,330 Stvari postaju hm... nategnuto. 792 00:47:43,490 --> 00:47:46,346 McQUEEN: Oboje smo sada ovdje. 793 00:47:46,370 --> 00:47:52,210 čuješ li nas - To je on. Corbett je. 794 00:47:56,730 --> 00:47:59,650 Zato nisi napravio sastanak? 795 00:47:59,770 --> 00:48:02,610 Jeste li dobili dojavu? 796 00:48:10,210 --> 00:48:13,226 Hoćeš li priznati da je sastanak dogovoren? 797 00:48:13,250 --> 00:48:15,986 To je jedan od unaprijed sastavljenih odgovore koje smo konstruirali 798 00:48:16,010 --> 00:48:18,346 uvjeriti ih da jesu razgovarati s pravom osobom. 799 00:48:18,370 --> 00:48:20,106 Da. U REDU. hajde ustani. 800 00:48:20,130 --> 00:48:22,386 To je to. Gore. Gore, gore. Hvala. 801 00:48:22,410 --> 00:48:23,946 Praviš obrok od ovoga. 802 00:48:23,970 --> 00:48:26,746 Svi znamo što Corbett želi. 803 00:48:26,770 --> 00:48:28,746 Dakle, prijeđimo na stvar, hoćemo li 804 00:48:28,770 --> 00:48:31,010 Gospodine, jeste li sigurni? 805 00:48:40,090 --> 00:48:42,266 Da, definitivno. 806 00:48:42,290 --> 00:48:44,186 Predlažete li plan? 807 00:48:44,210 --> 00:48:47,570 Ah... Da. 808 00:48:56,610 --> 00:48:59,770 Pa, to bi bilo super ako je moguće. 809 00:49:25,250 --> 00:49:28,050 U REDU. 810 00:49:45,410 --> 00:49:47,866 kako to misliš 811 00:49:47,890 --> 00:49:50,770 Što mislim? 812 00:50:14,690 --> 00:50:18,090 OK, dame. Zašto stajemo? 813 00:50:21,850 --> 00:50:25,306 Moramo ovdje stati kako bismo napravili sigurno svačiji dokumenti 814 00:50:25,330 --> 00:50:27,666 su u redu za Zavod za zapošljavanje 815 00:50:27,690 --> 00:50:29,506 prije nego nastavimo u hostel. 816 00:50:29,530 --> 00:50:31,426 Oprosti nije lijepo, 817 00:50:31,450 --> 00:50:33,146 ali nećemo biti ovdje jako dugo. 818 00:50:33,170 --> 00:50:37,170 - Miroslav će te čuvati. - Ovuda, molim, dame. 819 00:50:38,090 --> 00:50:40,410 Ovuda, molim. 820 00:50:46,850 --> 00:50:49,266 Hvala. 821 00:50:49,290 --> 00:50:52,370 Stanite, molim vas. 822 00:50:54,090 --> 00:50:57,706 Jedna sekunda. OK, slijedite me, dame. 823 00:50:57,730 --> 00:50:59,026 ovuda. 824 00:50:59,050 --> 00:51:01,026 hajde Nastavi se kretati. 825 00:51:01,050 --> 00:51:03,850 Neće dugo. 826 00:51:04,290 --> 00:51:07,570 hajde Ovuda, molim. požuri. 827 00:51:08,530 --> 00:51:10,186 Znaš da ne moramo ostati. 828 00:51:10,210 --> 00:51:11,746 Mi smo ti koji je sklopio posao. 829 00:51:11,770 --> 00:51:14,186 Izgledat će sumnjivo ako nismo ovdje zbog trgovine. 830 00:51:14,210 --> 00:51:17,826 OK, ovdje dolje, molim. Hajde, ovuda, molim te. 831 00:51:17,850 --> 00:51:21,010 - Ne! - Uvedite ih unutra! Uvedite ih! 832 00:51:26,170 --> 00:51:28,146 - Stavi ih unutra! - Učini kako ti se kaže! 833 00:51:28,170 --> 00:51:29,666 - unutra! - Učini kako ti se kaže! 834 00:51:29,690 --> 00:51:31,666 - Lisa, idemo. - Nema izlaza. 835 00:51:31,690 --> 00:51:33,946 - Postoji način. - Dovedite tu kučku ovamo! 836 00:51:33,970 --> 00:51:35,466 - Uđi u sobu! - Ne! 837 00:51:35,490 --> 00:51:39,490 Ne od ovakvih ljudi. šuti! 838 00:51:41,210 --> 00:51:44,010 Lisa, mogu pomoći. 839 00:51:44,850 --> 00:51:48,890 Možemo ići zajedno. Samo mi moraš vjerovati. 840 00:51:56,450 --> 00:51:58,730 vjerujem ti. 841 00:52:12,810 --> 00:52:15,586 Dakle, Ryane, ovako trošiš tvoj studentski zajam, ha? 842 00:52:15,610 --> 00:52:18,570 Hajde, da vidimo tvoje karte. 843 00:52:21,610 --> 00:52:25,186 Hej, Johne. Dođi ovamo. Pridružite nam se. 844 00:52:25,210 --> 00:52:28,626 - I ja želim osvojiti tvoj novac. - Dobro si, prijatelju. 845 00:52:28,650 --> 00:52:33,930 Ti si pametan momak, Johne. Nije kao ove druge šalice, ha? 846 00:52:46,370 --> 00:52:50,290 Bit će dobro. Bit će dobro. Još malo do trgovine. 847 00:52:52,330 --> 00:52:54,826 Pomoć! 848 00:52:54,850 --> 00:52:57,546 Pokušao si razgovarati razumno s njima. 849 00:52:57,570 --> 00:52:59,266 Sada je vrijeme raditi stvari na naš način. 850 00:52:59,290 --> 00:53:01,826 - Imam ovo. - Uzmi. 851 00:53:01,850 --> 00:53:05,450 Dobio sam ovaj pištolj. 852 00:53:06,410 --> 00:53:09,330 - Ryane. - Ohladi, Lise. 853 00:53:17,010 --> 00:53:18,786 šuti! 854 00:53:18,810 --> 00:53:20,826 Skidaj se! 855 00:53:20,850 --> 00:53:23,266 Ne! 856 00:53:23,290 --> 00:53:26,410 Učini kako ti se kaže! - OK. dakle... 857 00:53:26,570 --> 00:53:29,026 u redu Podijeli me. 858 00:53:29,050 --> 00:53:32,330 hej sada igramo poker. 859 00:53:32,770 --> 00:53:35,370 Skini sve sa sebe! 860 00:53:44,210 --> 00:53:46,186 Sagni se! Ostavite je na miru! 861 00:53:46,210 --> 00:53:49,010 - Dva. - Pusti je na miru! 862 00:53:49,290 --> 00:53:52,330 Ne, ne! 863 00:53:58,450 --> 00:54:01,370 U REDU. 864 00:54:28,090 --> 00:54:29,666 Svi ostanite mirni. 865 00:54:29,690 --> 00:54:31,306 Vas dvoje, tamo. 866 00:54:31,330 --> 00:54:33,930 Potez! 867 00:54:39,970 --> 00:54:41,906 Pustit ću djevojke. 868 00:54:41,930 --> 00:54:43,746 o cemu pricas 869 00:54:43,770 --> 00:54:45,906 One nisu djevojke. Oni su stoka. 870 00:54:45,930 --> 00:54:47,426 Ovdje smo da napravimo trgovinu. 871 00:54:47,450 --> 00:54:51,026 Pustit ću ih... i dopustit ćeš mi. 872 00:54:51,050 --> 00:54:54,770 Johne, razgovarajmo o ovome... 873 00:55:00,450 --> 00:55:03,130 Lisa, otvori vrata. 874 00:55:34,330 --> 00:55:36,770 Ahh 875 00:55:43,930 --> 00:55:47,370 Začepi gubicu! 876 00:55:59,410 --> 00:56:02,306 „Jednom davno bilo je malo piletine 877 00:56:02,330 --> 00:56:04,906 pod nazivom Chicken Licken koji je otišao u šumu, 878 00:56:04,930 --> 00:56:08,506 gdje je pao žir njena jadna ćelava pašteta, 879 00:56:08,530 --> 00:56:12,330 a mislila je nebo pao." 880 00:56:15,090 --> 00:56:16,826 Ti si štakor, Johne. 881 00:56:16,850 --> 00:56:19,450 Štakor. 882 00:56:24,210 --> 00:56:28,106 “Odvest ću te vidjeti kralja", rekao je Fox Lox. 883 00:56:28,130 --> 00:56:32,306 Ali Fox Lox uzeo je Chicken Licken i pojeo je cijelu, 884 00:56:32,330 --> 00:56:35,666 i Piletina Licken nikad nisam vidio kralja 885 00:56:35,690 --> 00:56:38,970 i reci mu nebo je palo. 886 00:56:43,530 --> 00:56:47,826 - Dobar posao, Ryane. - Lijepo. 887 00:56:47,850 --> 00:56:52,490 Počistimo ovaj nered prije nego trgnemo stoku. 888 00:57:15,890 --> 00:57:17,706 Mama te voli. 889 00:57:17,730 --> 00:57:20,210 Tata te voli.